Aug. 25th, 2012

dailyalice: (Default)
это фильм, который вчера нашелся совершенно случайно и поработил меня до часу ночи. загляните, если интересно, на кинопоиск - вам понравится, как перевели его название. в озвучке оказалось то же самое. (red riding hood? в фильме речь идет о пропавшей девочке в красной курточке с капюшоном? не, не слышали).
если вы когда-нибудь читали детективы о коррумпированной полиции и о том, как главный герой отчаянно борется за справедливость, вам тоже сразу будет понятно, куда и как идет сюжет - но черт возьми, это атмосферно и очень затягивает. я как раз искала что-нибудь семидесятническое, в духе "зодиака" - а тут еще и толпа хороших актеров. иногда хорошо, между прочим, не читать заранее, кто снимается в фильме, потому что бац - в главной роли эндрю гарфилд, бац - эпизодический шиан, бац - мишель докери (еще более эпизодическая, но мне приятно ее видеть еще где-то, кроме даунтона), бац - шон бин (извините за спойлер). не знаю, кому как, а мне иногда хочется посмотреть что-нибудь стильное и при этом эпически безысходное. 

ЗЫ. я надеюсь в ближайшие дни прикончить остальные две части (правда, не совсем понимаю, о чем они будут - видимо, сюжетной связи не предполагается), и еще больше надеюсь, что они окажутся так же хороши.

UPD. да, я уже прочитала, что riding - это округ в йоркшире, я понимаю, что тут вряд ли вообще как-то можно передать игру слов, но я реально не вижу смысла оставлять слово "райдинг"в его первозданном виде, если из фильма зритель никак не поймет, о чем идет речь.

Profile

dailyalice: (Default)
dailyalice

January 2013

S M T W T F S
  12 345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 19th, 2017 03:10 pm
Powered by Dreamwidth Studios