dexter s05e01

моя бы воля, я бы выдрала оттуда вшитые русские субтитры, но и на том спасибо. зато какой прекрасный новый смысл открывается в пятом сезоне, ахх. персонажи на глазах меняют пол, открываются неизвестные подробности и проч. 
 

dexter: i tracked it down.  
сабы: я выследила его.

rita: i'm... your sister debra has told me so much about you.  
сабы: я твоя сестра. дебра так много о тебе рассказывала.

deb: i've chosen an oak casket.  
сабы: я выбрал дубовый гроб.

deb: i will drop you to the apartment. okay?
сабы:  я подвезу вас в квартиру. разве это хорошо?

(как это может быть хорошо, если руки и мозги растут из одного и того же неподобающего места?)