dexter s05e01

[dailyalice]

моя бы воля, я бы выдрала оттуда вшитые русские субтитры, но и на том спасибо. зато какой прекрасный новый смысл открывается в пятом сезоне, ахх. персонажи на глазах меняют пол, открываются неизвестные подробности и проч. 
 

dexter: i tracked it down.  
сабы: я выследила его.

rita: i'm... your sister debra has told me so much about you.  
сабы: я твоя сестра. дебра так много о тебе рассказывала.

deb: i've chosen an oak casket.  
сабы: я выбрал дубовый гроб.

deb: i will drop you to the apartment. okay?
сабы:  я подвезу вас в квартиру. разве это хорошо?

(как это может быть хорошо, если руки и мозги растут из одного и того же неподобающего места?)

Comments

[karakur.livejournal.com]

да, субтитры угарные. но я попробовал посмотреть с озвучкой от Лостфилма - ещё хуже.

[puta-flaca-mala.livejournal.com]

я вчера машинально начала качать с лоста, потом опомнилась и нашла оригинальную версию и к ней кривые сабы.
самый угар там был в конце, просто уже не было времени апдейтить пост: когда рита с декстером базарили по телефону
rita: sorry, I have to hang up now
перевод: извини, меня сейчас должны повесить

[karakur.livejournal.com]

мне ещё понравилось, когда лагуэрта говорила, что она должна 'take this' - ответить на тел звонок, а перевели "я должен это взять"

[puta-flaca-mala.livejournal.com]

ага, или деб с квинном: do you mind? look somewhere else - ты не против поискать где-нибудь еще?
что, интересно, он должен был поискать?..