калифорнийское

[dailyalice]

во-первых, я все-таки начала смотреть californication. во-вторых я нашла там родную звуковую дорожку и безумно этому рада. 
единственное, чего не хватает для счастья - это английские субтитры, которые у меня даже есть. поскольку novafilm имеет обыкновение в начале серии всовывать свой логотип, рассинхрон между субтитрами (которые, естественно, не учитывают наличие левой рекламы в видео) и звуковой дорожкой еще тот. 
кстати, предлагаемый той же "новой"* вариант перевода названия "калифрения" звучит несколько неаппетитно. тем более что, хоть и игру слов они вроде оставили, смысл получается не тот (какая-то калифорнийская олигофрения)
нет все-таки в жизни счастья.

а, еще: мне одной наташа макэлоун напоминает мэрил стрип? красивая тетка.

UPD: а и правда. не "новой". но только слово "калифрения" от этого менее дурацким не становится.

Comments

[moncherhamlet.livejournal.com]

простите, но НОВА не имеет никакого отношения к слову Калифрения, вы явно что-то перепутали

[puta-flaca-mala.livejournal.com]

оу, да:) я проверила, действительно. спасибо.

[moncherhamlet.livejournal.com]

это ОРТ извратился, кажется ))

[puta-flaca-mala.livejournal.com]

ага, вполне возможно - у них иногда адские переводы названий проскакивают.